Probabilmente le traduzioni dei titoli delle canzoni italiane susciteranno ilarità, ma proprio per questo motivo vale la pena di fare questo sforzo. Ecco una bella carrellata: 1) Nel blu dipinto di blu – Domenico...
Trieste, città dalle mille sfaccettature, che ha subito l’influenza di chiunque approdasse nel nostro territorio, è famosa anche per lo stile di vita e i modi di dire unici al mondo Vediamo insieme quelli...
A Trieste, in via Colleoni, sorgeva fino al secolo scorso la cosiddetta “Casa del Sinter”, dove ora possiamo trovare un supermercato Ma chi era il “sinter”? Il termine in italiano è accalappiacani, un mestiere...
Ma chi è il “caligher”? La celebre canzone triestina “Dighe de no” faceva così: Xe un caligher, la mia ma, la mia mama xe un caligher, la mia mama la me vol dar caligher...
Grazie all’intelligenza artificiale (Ai), Google Traduttore potrà tradurre 110 nuove lingue e punta a supportare almeno 1.000 lingue. Queste nuove lingue rappresentano più di 614 milioni di parlanti, aprendo le porte alle traduzioni per...
Il tergestino era la lingua romanza parlata a Trieste fino all’Ottocento, estintosi in favore dell’attuale dialetto triestino di tipo veneto. Il tergestino era un idioma di tipo retoromanzo con una forte correlazione col friulano,...
I modi di dire sono difficili da tradurre? Niente paura: con una serie di traduzioni (alquanto improbabili) cerchiamo di (non) aiutare chi non padroneggia il nostro idioma. 1) INDIETRO MANO (indrio man) 2) FUORI...
Sergio Pirnetti è nato a Trieste nel 1913, in una di quelle casette (ora scomparse) di via Don Bosco, cantate in una sua lirica. Terminati gli studi liceali al “Dante” di Trieste (fu allievo...
