Dal mona al petesson: lo spassosissimo insultario triestino-italiano arriva in Libreria

Dal mona al petesson: l’“Insultario triestino-italiano” arriva alla Libreria Minerva

Mercoledì 25 novembre alle ore 17.30 Diego Manna presenta alla Libreria Minerva l’“Insultario triestino-italiano”, pubblicato da Editoriale Programma. A dialogare con l’autore sarà Paolo Stanese.
Se una lingua si riconosce anche dalle parole che non si insegnano a scuola, il triestino ha parecchio materiale da mostrare.

Diego Manna e Najla insultario triestino

Mercoledì 25 novembre alle ore 17.30, alla Libreria Minerva, Diego Manna presenta l’Insultario triestino-italiano, il dizionario tascabile pubblicato da Editoriale Programma che raccoglie insulti, parolacce, imprecazioni, modi di dire poco gentili e altri piccoli capolavori della comunicazione locale. A dialogare con l’autore sarà Paolo Stanese.

Non si tratta però di un manuale per litigare meglio. L’idea del libro è prendere sul serio, almeno per una volta, proprio la parte meno seria della lingua: quelle parole sporche, buffe, cattive o semplicemente improbabili che normalmente restano fuori dai vocabolari ufficiali, ma che raccontano molto bene la storia e il carattere di una città.

Dalla A alla Z compaiono così mona, pampel, cugno, tananai, petesson, boba, nagana, marantiga e moltissimi altri termini, accompagnati da significati, esempi d’uso, curiosità ed etimologie. Non mancano i modi di dire, le filastrocche, il linguaggio ala versari, i repete repete e quelle spiegazioni linguistiche abbastanza affascinanti da meritarsi una verifica scientifica oppure, più realisticamente, una lunga discussione davanti a un ottavo.

Dietro il morbin emerge anche la particolare natura del dialetto triestino, cresciuto in una città di porto e di confine e capace di assorbire nel tempo parole dal veneto, sloveno, tedesco, greco, francese, inglese e italiano, rimescolandole fino a renderle perfettamente domestiche.

Un capitolo a sé merita poi il rapporto del triestino con il bere. Nel volume vengono infatti contate e numerate le svariate parole utilizzate per descrivere qualcuno che ha alzato un po’ troppo il gomito: una vera collezione di “50 sfumature di petesson”, a dimostrazione che anche lo stato di ebbrezza, da queste parti, richiede una certa precisione terminologica.

L’Insultario triestino-italiano non pretende quindi di sostituire i grandi dizionari del dialetto. Il suo territorio è un altro: la strada, il bar, l’osmiza, il cortile, le scritte sui muri, i modi di dire tramandati in famiglia e tutto quel lessico che spesso sopravvive soprattutto perché qualcuno continua a usarlo.

Il volume si inserisce nella collana di Editoriale Programma dedicata agli Insultari regionali, piccoli dizionari che esplorano il turpiloquio e i modi di dire locali come una porta laterale, e parecchio rumorosa, attraverso cui entrare nella lingua e nell’identità di un territorio.

L’edizione triestina conta 168 pagine, nel formato tascabile 10,5 × 16 centimetri, al prezzo di copertina di 7,90 euro, ed è già presente in edicola in allegato con il quotidiano Il Piccolo, in libreria, nonché online.

Chi è Diego Manna?


Diego Manna, editore e fondatore di White Cocal Press, è autore di libri e giochi dedicati a Trieste, al dialetto e alle peculiarità del territorio, tra cui Le disgrazie del tran de Opcina, Barkolana, Tachite al tram e Friko Bestiale.

Please follow and like us:
X (Twitter)
Visit Us

Potrebbero interessarti anche...