Realtà aumentate / Obogatene resničnosti”: nuovi linguaggi per raccontare Gorizia

A due mesi dall’inaugurazione di GO!2025 (slo »)

“Realtà aumentate / Obogatene resničnosti”: nuovi linguaggi per raccontare la storia della Capitale europea della cultura 2025

Le performance site specific saranno capaci di coniugare i linguaggi teatrali con le potenzialità di tecnologie di facile fruizione. Al via le residenze artistiche

GORIZIA – Un viaggio fra passato e futuro, anzi, sei viaggi, sei itinerari, alla scoperta del territorio transfrontaliero e della sua storia. Sei esperienze, site specific, partecipative e bilingui che coniugheranno teatro e nuove tecnologie per far immergere il pubblico nei momenti chiave che hanno segnato gli ultimi tre secoli. Al centro del progetto “Realtà aumentate / Obogatene resničnosti” c’è la volontà di proporre nuove forme di turismo esperienziale, capaci di mettere a dialogo i due lati del confine, le due città che saranno un’unica capitale fra qualche mese, in modo che si presentino ai visitatori attraverso un intreccio di sguardi, di luoghi della memoria, di esperienze private e collettive. “Realtà aumentate / Obogatene resničnosti” nasce dalla collaborazione fra Quarantasettezeroquattro e Goriški Muzej, i due principali enti che, da parte italiana e slovena, sono impegnati nella promozione della conoscenza storica del territorio attraverso linguaggi innovativi. Il progetto – finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO – è stato presentato il 21 novembre al GO!Center di Gorizia, alla presenza di Alessandro Cattunar, presidente di Quarantasettezeroquattro; Kristina Furlan e David Kozuh per il Goriski Muzej; Maja Radovanović, responsabile progetti SPF – Fondo per piccoli progetti GO! 2025; Riccardo Tabilio, artista in residenza.

LA TECNOLOGIA A DISPOSIZIONE DELLA STORIA – “Realtà aumentate / Obogatene resničnosti” intende dunque favorire nuove forme, esperienziali e collettive, di scoperta ed esplorazione di un’area complessa e affascinante, attraversata da un confine che c’è e non c’è, testimonianza di un passato complesso e a volte tragico ma al contempo simbolo di riunificazione, di dialogo, di nuove prospettive in chiave europea. Negli scorsi mesi, Quarantasettezeroquattro e Goriški Muzej, hanno individuato sei fra artisti e compagnie che, con nuove modalità di racconto intercetteranno un pubblico ampio e variegato, attraverso esperienze coinvolgenti, emotivamente forti ma anche rigorose dal punto di vista della narrazione storica. Performance capaci di coniugare drammaturgia, teatro e danza con le potenzialità di tecnologie di facile fruizione.

SEI PRODUZIONI PER SEI LUOGHI – Le produzioni saranno strettamente collegate a sei specifici luoghi, sei spazi a cielo aperto che rappresentano simbolicamente sei diverse epoche: villa Coronini, il parco del Rafut, il ponte di Salcano, la zona industriale di Straccis/Piedimonte, il valico di Casa Rossa, e i casinò di Nova Gorica. Il debutto è previsto a partire da aprile e le performance saranno replicate fino a ottobre 2025. Prima di allora artisti e compagnie saranno impegnati nei processi di creazione che si svolgeranno, in parte, nella forma della residenza artistica, in stretto contatto con gli spazi, le comunità e gli esperti.

«Siamo entusiasti di avere l’opportunità di realizzare un progetto realmente transfrontaliero, frutto di una stretta collaborazione tra enti, ricercatori, artisti italiani e sloveni – ha precisato Alessandro Cattunar, presidente di Quarantasettezeroquattro -. Un progetto che nasce e si sviluppa in forma bilingue, unendo e mescolando sensibilità e punti di vista differenti ma complementari sull’affascinante storia del nostro territorio. Un progetto di ampio respiro, che punta sulla qualità e l’innovazione. Il 2025 sarà ricco di proposte teatrali e di proposte turistiche. Il nostro intento è offrire ai visitatori – ma anche al pubblico locale – delle esperienze che facciano scoprire luoghi e storie originali, proponendo narrazioni che siano al contempo accurate e coinvolgenti, rigorose ma anche capaci di emozionare, di far partecipare il pubblico attivamente. “Realtà aumentate” si propone di raccontare la storia del territorio in modo esteso e non univoco, facendo emergere la complessità, valorizzando le differenti esperienze individuali, familiari e collettive».

«La collaborazione con Quarantasettezeroquattro arricchisce il lavoro di entrambe le nostre realtà che hanno molti obiettivi in comune. Goriški muzej ha già creato il Museo sul confine che racconta le vicende del confine e nel progetto Realtà aumentate/Obogatene resničnosti anche gli artisti scelti tratteranno la storia del territorio, aggiungendo però dei nuovi punti di vista, usando tecnologie moderne e modi innovativi di esprimersi. Proprio in ciò riconosciamo il valore aggiunto: la consapevolezza del passato potrà raggiungere un pubblico ancora più vasto fornendo l’opportunità di conoscere la straordinaria storia del Goriziano. Siamo lieti di poter contribuire al progetto con la consulenza storica dei nostri esperti», hanno spiegato Kristina Furlan e David Kožuh per il Goriški Muzej

«Il Fondo per Piccoli Progetti GO! 2025 è un’opportunità unica per rafforzare il territorio transfrontaliero e prepararlo all’importante appuntamento con Nova Gorica-Gorizia Capitale Europea della Cultura – ha dichiarato Maja Radovanović, responsabile progetti SPF – Fondo per piccoli progetti GO! 2025 -. Siamo entusiasti di vedere come questi progetti contribuiscano a un’area sempre più borderless».

«Nova Gorica Cold Case sarà un’esperienza immersiva che inviterà i partecipanti a trasformarsi in detective, calandosi nei panni degli investigatori in un mistero storico irrisolto, ambientato tra le vie di Nova Gorica, città dal passato unico e sorprendente. Progetto complementare a Gorizia
Cold Case, Nova Gorica Cold Case è pensato per GO! 2025, e sarà disponibile sia in italiano che in sloveno e rappresenterà un ponte narrativo tra storie parallele, il progetto Cold Case unisce tecnologia, linguaggio pop e cultura popolare per offrire uno sguardo nuovo e interattivo sul passato comune di queste comunità. Vogliamo dare al pubblico un’occasione per esplorare e scoprire un territorio in prima persona, passo dopo passo, indizio per indizio, come farebbe un vero detective», così Riccardo Tabilio, raccontando il progetto.

INFO www.euro-go.eu/it/ | www.ita-slo.eu/it
 

---

Dva meseca pred pričetkom GO! 2025

“Realtà aumentate / Obogatene resničnosti”:
novi jeziki za pripovedovanje zgodbe
Evropske prestolnice kulture 2025

Predstave, vezane na posamezne lokacije, bodo združevale uprizoritvene načine izražanja z možnostmi enostavne uporabe tehnologij. 
Začenjajo se umetniške rezidence.

GORICA – Pred nami je potovanje med preteklostjo in prihodnostjo, pravzaprav šest potovanj, šest itinerarijev za odkrivanje čezmejnega območja in njegove zgodovine. Šest doživetij, vezanih na določen kraj, participativnih in dvojezičnih, bo povezalo gledališče in nove tehnologije, da se bo občinstvo lahko zatopilo v ključne trenutke, ki so zaznamovali zadnja tri stoletja. Projekt »Realtà aumentate/Obogatene resničnosti« je zasnovan z željo, da bi ponudili nove oblike doživljajskega turizma, ki bo postavil v dialog obe strani meje, obe mesti, ki bosta čez nekaj mesecev ena sama prestolnica, tako da se obiskovalcem predstavljata skozi preplet pogledov, krajev spomina, zasebnih in kolektivnih izkušenj.
Omenjeni projekt je plod sodelovanja med združenjem Quarantasettezeroquattro in Goriškim muzejem, ki se na italijanski in slovenski strani posvečata širjenju zgodovinskega poznavanja območja s pomočjo inovativnih pristopov. »Realtà aumentate/Obogatene resničnosti«, ki ga financira Evropska unija iz Sklada za male projekte SPF GO! 2025, programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO, smo predstavili 21. novembra 2024 v GO!Centru v Gorici (I) v prisotnosti odbornika za kulturo na Občini Gorica Fabrizia Oretija, Alessandra Cattunarja, predsednika Quarantasettezeroquattro, Kristine Furlan in Davida Kožuha iz Goriškega muzeja, Maje Radovanović, strokovne sodelavke za projekte SPF GO! 2025 in rezidenčni umetnik Riccardo Tabilio.

TEHNOLOGIJA NA VOLJO ZGODOVINI – »Realtà aumentate/Obogatene resničnosti« spodbujajo torej nove izkustvene in kolektivne oblike odkrivanja in raziskovanja kompleksnega in privlačnega ozemlja. Prečka ga meja, ki obstaja in ne obstaja, ter priča o zapleteni in včasih tragični preteklosti, obenem pa je simbol ponovne združitve, dialoga in novih evropskih perspektiv. V preteklih mesecih sta Quarantasettezeroquattro in Goriški muzej izbrala šest umetnikov in skupin, ki bodo z novimi oblikami pripovedovanja nagovorili široko in raznoliko občinstvo, skozi izkušnje z močnim čustvenim nabojem, vendar tudi rigorozne z vidika zgodovinske pripovedi. Performansi bodo povezali dramaturgijo, gledališče in ples z možnostmi, ki jih ponuja tehnologija, enostavna za uporabo.

ŠEST PRODUKCIJ ZA ŠEST KRAJEV – Produkcije bodo tesno povezane s šestimi specifičnimi kraji, šestimi prostori na prostem, ki simbolično predstavljajo šest različnih obdobij: vila Coronini, park Rafut, Solkanski most, industrijska cona Straccis/Podgora, mejni prehod Rožna Dolina in igralnice v Novi Gorici. Premiera je predvidena v aprilu, ponovitve performansov pa se bodo vrstile do oktobra 2025. Pred tem bodo umetniki in skupine vključeni v ustvarjalne procese, ki se bodo delno odvijali v obliki umetniških rezidenc, v tesnem stiku s prostori, skupnostmi in strokovnjaki.

„Navdušeni smo, da imamo priložnost realizirati resnično čezmejni projekt, ki je rezultat tesnega sodelovanja med organizacijami, raziskovalci, umetniki iz Italije in Slovenije,“ je pojasnil Alessandro Cattunar, predsednik Quarantasettezeroquattro. „Projekt, ki se je začel in se razvija v dvojezični obliki, združuje in prepleta različna, a hkrati komplementarna občutenja in poglede na osupljivo zgodovino našega območja. Projekt ima širok razpon, stavi na kakovost in inovativnost. Leto 2025 bo bogato z gledališko in turistično ponudbo. Naš cilj je obiskovalcem – pa tudi lokalnemu prebivalstvu – ponuditi izkušnje, ki bodo razkrivale izvirne kraje in zgodbe skozi pripovedovanja, ki bodo privlačna in hkrati dosledna, sposobna tudi ganiti in aktivno vključiti občinstvo. „Realtà aumentate/Obogatene resničnosti“ si prizadevajo pripovedovati zgodovino tega območja na širši in večplasten način, ki bo izražal kompleksnost in se oziral na različne individualne, družinske in kolektivne izkušnje.“

»Sodelovanje s Quarantasettezeroquattro bogati delo obeh inštitucij, ki imata veliko skupnih ciljev. Goriški muzej je že vzpostavil Muzej na meji, ki prikazuje dogajanje ob meji, prav tako bodo tudi izbrani umetniki v okviru projekta Realtà aumentate/Obogatene resničnosti obravnavali zgodovino tega območja, ampak z drugih vidikov, z uporabo sodobnih tehnologij in inovativnimi načini izražanja. Prav v tem vidimo dodano vrednost, saj bo zavedanje preteklosti tako lahko doseglo še širši krog ljudi in ponudilo priložnost, da spoznajo edinstveno zgodovino Goriške. Veseli nas, da lahko prispevamo k projektu predvsem z zgodovinskim znanjem našega strokovnega kadra,« sta dejala Kristina Furlan in David Kožuh iz Goriškega muzeja.

»Sklad za male projekte GO! 2025 je edinstvena priložnost za krepitev čezmejnega ozemlja in njegovo pripravo na pomembno vlogo Nove Gorice in Gorice kot Evropske prestolnice kulture,« je poudarila Maja Radovanović, strokovna sodelavka za projekte SPF GO! 2025, in dodala: “Navdušeni smo, ko spremljamo, kako ti projekti prispevajo k vse bolj brezmejnemu območju.”

„Nova Gorica Cold Case bo doživetje, v katero se bodo udeleženci spustili kot detektivi, saj jim bo ponujena priložnost, da prevzamejo vlogo preiskovalcev v nerešenem primeru iz zgodovine, ki se odvija med ulicami Nove Gorice, mesta z edinstveno in presenetljivo preteklostjo. Nova Gorica Cold Case, ki je soroden projektu Gorizia Cold Case, je zasnovan za GO! 2025 in bo na voljo tako v italijanščini kot v slovenščini. Z njim bomo povezali vzporedne zgodbe. Projekt Cold Case združuje tehnologijo, pop kulturo in jezik, s čimer ponuja nov, interaktiven pogled na skupno preteklost teh skupnosti. Javnosti želimo omogočiti, da raziskuje in odkriva ozemlje iz prve roke, korak za korakom, namig za namigom, kot bi to storil pravi detektiv,“ Riccardo Tabilio opisuje projekt.

INFO www.euro-go.eu/it/ | www.ita-slo.eu/it

PERFORMANSI

Interno notte/Notranjost noči” (delovni naslov) Renata Rinaldija bo zvočna in avdiovizualna predstava, ki bo pripovedovala zgodovino in spomine »delavske Gorice« od sredine 19. stoletja do začetka 20. stoletja. To obdobje je globoko zaznamovalo družbena gibanja in urbanistično zasnovo mesta. V ospredju bodo predeli Straccis/Podgora (Piedimonte) ter zgradbe, opuščene že vrsto let in pravi primeri industrijske arheologije.

»Razpletanje vrta« (delovni naslov) slovenske umetnice Neje Tomšič bo participativni performans, posvečen Rafutskemu parku, ob istoimenskem mejnem prehodu, ki ga je zasnoval arhitekt Laščak in kjer se nahaja več kot 1100 dreves. Dolgo zapuščen kraj je bil ponovno predan meščanom šele v letu 2024: umetnica bo okolje, v katerem se prepletata zgodovina in narava, izpostavila na pripravljalnih delavnicah in nato v participativnem performansu.

“Rusa hiša (Casa rossa) / closer from further / più vicino da lontano / bližje od daleč” je projekt italijanske umetnice Silvie Viviani, ki dela v Ljubljani. Interaktivna in poglobljena predstava, v kateri bo protagonist občinstvo. Rekonstrukcija “mejnih praks”, potez, dejanj, dialogov, ki so se odvijali na mednarodnem mejnem prehodu v Rožni Dolini, poznanem kot Rusa hiša. V predstavi, ki sega izven formatov, bo mogoče uživati na različnih točkah, z različnimi oblikami angažmaja, a vedno trdno zasidrana v izkušnje ljudi ob meji. Širok in artikuliran, večplasten, mešan pogled na spremembe, ki so se zgodile med letoma 1947 in 2004.

»Dnevnik kuge, izkušnja konca sveta« mladega umetniškega para Ucci Ucci je zastavljen kot doživeta uprizoritev, postavljena na Grad Kromberk (ali v vilo Coronini), ki namerava raziskovati 18. stoletje skozi 8 zvočnih mikro zgodb, ki bodo tvorile hipertekstualni mehanizem. Pripovedi, ki jih navdihujejo zgodbe in podobe iz Dnevnika kuge Giovannija Marie Marusiga, bodo ustvarile mešanico dogodkov, ritualov in potez, ki bodo občinstvo prelevile v nastopajoči orkester.

“Nova Gorica Cold Case” avtorjev Riccarda Tabilia in Stefana Beghija bo urbana igra, ki se bo odvijala po ulicah in igralnicah mesta, postavljena v devetdeseta leta prejšnjega stoletja. Udeleženci bodo povabljeni, da v živo rešujejo nerešen kriminalni primer, pri čemer jih bo vodil glas njihove lastne asistentke, detektivke Diane, ki ni nič drugega kot Telegram bot, ter niz namigov. Cilj je rešiti misterij, zasnovan po vzoru klasične kriminalke, ob tem pa opazovati in odkrivati zgodovino in dele mesta.

„Subtilna pokrajina – Pustovanje v Posočju“. Pot, posvečena tradicijam, povezanim s karnevalom v krajih ob reki, bo zasnoval Andrea Colbacchini, ki bo že tretje leto zapored poglobil svojo dokumentarno raziskavo o vodotoku, ki povezuje mesti. Na pot s postanki se bodo udeleženci podali s slušalkami, kjer se bodo pripovedovanje, ples in fotografija prepletli v participativno izkušnjo.

UMETNIKI / UMETNIŠKE SKUPINE

Renato Rinaldi
Študiral je igro, kompozicijo in elektronsko glasbo. Dolgo obdobje je delal v gledališču, najprej kot igralec, kasneje pa se je ukvarjal z ustvarjanjem filmske glasbe. Kot glasbenik je komponiral glasbo za gledališka dela, radio ter za video in zvočne instalacije. Sodeluje z Radiem Rai, za katerega ustvarja radijske igre, dokumentarna dela, radijske reportaže in podcaste. Na ozko glasbenem področju raziskuje odnose med zvokom/okoljem in glasom/pokrajino.

Neja Tomšič
Neja Tomšič je slovenska vizualna umetnica, pesnica in pisateljica, katere interdisciplinarno delo združuje risbo, fotografijo, poezijo in performans. Je članica umetniškega kolektiva Nonument Group, ki se ukvarja z mapiranjem, arhiviranjem in posegi na spomenikih, v javne prostore in stavbe, ki se jim je spremenil pomen. Je doktorska študentka z raziskavo o postkolonialnem dokumentarnem filmu v sodobni umetnosti. Deluje kot producentka in je soustanoviteljica MoTA – Museum of Transitory Art, raziskovalne in produkcijske platforme, posvečene tranzitorni umetnosti. Poleg tega je bila od leta 2018 do 2020 direktorica festivala SONICA.

Silvia Viviani
Potem ko je študirala igro v Italiji in Ameriki, Silvia Viviani sedaj živi in dela v Ljubljani. Sodeluje pri projektih, ki segajo od performansov do intervencij v javni prostor, ter vodi italijansko gledališko skupino Univerze v Ljubljani, Maschere nude, kjer se ukvarja z delavnicami in režijo. S kratkim filmom PAUSA, ki je gostoval na Kino Otok, je osvojila nagrado med neodvisnimi kratkimi filmi Zlata ribica (FSVP 2021). V zadnjih letih je angažirana pri ponovitvah predstav Attraverso il bosco (Teatro all’Improvviso) in The Opium Clippers (Gledališče Glej).
 

UCCI UCCI
Umetniško raziskovanje dvojice UCCI UCCI (Salvatore Crucitti in Gloria Zeppilli) se prepleta z antropološkimi, etnografskimi in arhivskimi študijami ter praksami. Umetniški duo UCCI UCCI je bil ustanovljen leta 2020 z namenom razvoja umetniškega raziskovanja skozi etnografski pristop. V letu 2024 je finalist na Biennale College 2024 z delom HÒS, s Twisted World pa je osvojil nagrado Mittelyoung 2024. Navezal je sodelovanje tudi z arhivom „Societas Raffaello Sanzio“ v Ceseni.

Riccardo Tabilio in Stefano Beghi – Karakorum Teatro
Karakorum Teatro obravnava urbane prostore kot kraj in predmet umetniške raziskave, razvija participativne projekte ter preizkuša nove tehnologije. Pod multimedijsko urbano igro se podpisujeta umetniški vodja teatra Stefano Beghi, Marco Prestigiacomo, razvijalec Laike, in Riccardo Tabilio, gledališki avtor in oblikovalec zvoka.

Andrea Colbacchini
Andrea Colbacchini je dokumentarist. Izvaja projekte, vezane na pokrajino, zgodovino, antropologijo in raziskovalno pohodništvo. Kot režiser je v zadnjih letih spremljal film Yacaré. Un caimano alla fine del mondo, dokumentarec, ki ga je produciral Muzej arheologije in naravoslovnih znanosti „G. Zannato“. Paesaggio Sottile je video raziskava o skupnostih, ki prebivajo ob reki Soči, v produkciji Quarantasettezeroquattro, in Paesaggio Rifugio. Visioni e incontri da un altrove alpino, dokumentarec v sorežiji z Michelejem Trentinijem se je uvrstil na Trento Film Festival 2023, Frontiere Film Festival v Piuru.

ZDRUŽENJE QUARANTASETTEZEROQUATTRO – Zgodovina, teritorij, ustvarjalnost in inovativnost so poglavitna interesna področja društva 47|04, ki deluje na ustvarjalnem, gledališkem in izobraževalnem področju ter prireja kulturne dogodke. Ustanovljeno je bilo v Gorici leta 2009, usklajuje delo strokovnjakov iz različnih disciplin, spodbuja interakcijo in dialog med vizualnimi in performativnimi umetniki, informatiki in glasbeniki, raziskovalci in zgodovinarji. V središče svojih pobud postavlja urbane prostore, participativne prakse in prepletanje različnih jezikov. Združenje je specializirano za organizacijo festivalov in razstav v sodobnem kontekstu: predstav in performansov na prostem, na urbanih prostorih, vrtovih, zgodovinskih lokacijah; vezani na specifično lokacijo (site specific); multimedijske umetniške instalacije na urbanih prostorih; participativna izkušnja med izvajalci in občinstvom/skupnostjo.
V Furlaniji-Julijski krajini organizira festivala In\Visible Cities in Contaminazioni Digitali ter tematske sklope „Tracce. I linguaggi del contemporaneo raccontano il passato “ in „Botteghe digitali. Artisti e imprenditori innovativi a confronto“. Sodeluje pri organizaciji festivala „Terrevolute“ v San Donà di Piave. Glavni cilj je razvoj občinstva: ustvariti nova občinstva ali širiti obstoječa s pomočjo inovativnih oblik nastopanja tudi v manjših urbanih središčih, z zagotavljanjem prostega in brezplačnega dostopa ter s spremljevalnimi dogodki, kot so refleksija, poglobljena razprava in delavnice.
Društvo prav tako skrbi za avdiovizualno produkcijo: multimedijske inštalacije, dokumentarce, kratke filme, razstave. Na pedagoškem področju organizira delavnice in tečaje za dijake in študente ter usposabljanja za učitelje na področju medijske vzgoje, avdiovizualnih medijev in širjenja zgodovinskih vsebin. Koordinira, tako kot vodja kot tudi partner, več evropskih projektov v okviru programov „Creative Europe“ in „Citizenship“. Ustvaril je multimedijski muzej “Topografie della memoria. Museo diffuso dell’Area di confine”.

INFO www.quarantasettezeroquattro.it

GORIŠKI MUZEJ
Goriški muzej deluje na območju zgodovinske dežele Goriške, ki danes pripada Republiki Sloveniji. Pokriva območje enajstih občin in sodi med splošne pokrajinske muzeje. Zaradi obmejne lege sodeluje s slovensko skupnostjo v Italiji kot tudi s sorodnimi italijanskimi kulturnimi ustanovami v Furlaniji – Julijski krajini. Muzej razpolaga z enajstimi zbirkami, uradni sedež pa ima na Gradu Kromberk.

INFO www.goriskimuzej.si/