KARSTRIP – UNA NUOVA STORIA TRANSFRONTALIERA DEL CARSO
Nell’ambito del progetto BORDERLESS OKUS è stato pubblicato Karstrip, una guida turistica a fumetti realizzata da Jakob Klemenčič, che presenta in modo originale, accessibile e narrativamente ricco il patrimonio naturale, culturale ed enogastronomico dello spazio carsico transfrontaliero. La pubblicazione accompagna il lettore in un viaggio esperienziale attraverso il Carso e, attraverso il racconto, intreccia paesaggio, storia, tradizione letteraria e sapori di un territorio contraddistinto dall’incontro di culture.
La storia prende avvio simbolicamente a Gorizia, precisamente sul confine tra Gorizia e Nova Gorica, dove i personaggi si trovano nella piazza antistante la stazione ferroviaria di Nova Gorica e pronunciano una frase introduttiva carica di significato: «Questa piazza davanti alla stazione di Nova Gorica è come il Carso: metà è in Slovenia, metà in Italia». Questo pensiero racchiude il messaggio fondamentale del fumetto: la vita di un territorio in cui il confine esiste solo sulle mappe, ma non nella quotidianità delle persone.
Il racconto guida il lettore attraverso numerosi luoghi dell’area transfrontaliera. Oltre a Gorizia e Nova Gorica, tocca Trieste, Muggia, Sežana, Lipica e Štanjel, estendendosi inoltre al più ampio spazio carsico tra il mare e l’altopiano. Lungo il percorso emergono le caratteristiche del paesaggio carsico, la sua geologia e il mondo sotterraneo, la storia della Prima guerra mondiale, le tracce letterarie di grandi autori e la vita quotidiana delle comunità che ne plasmano l’identità.
Il Carso attraverso sapori, patrimonio e identità
Un ruolo centrale nel fumetto è riservato anche alla gastronomia carsica, elemento essenziale dell’identità locale. Il lettore scopre piatti tradizionali come la šelinka e il vino autoctono Terrano (Teran), simbolo del legame profondo tra terra carsica, clima e uomo. Grazie all’intreccio di spiegazioni scientifiche, riferimenti culturali e narrazioni, il fumetto offre una comprensione completa del paesaggio carsico e del suo significato.
Karstrip rappresenta un approccio contemporaneo all’interpretazione del territorio e del patrimonio. Il linguaggio del fumetto rende accessibili contenuti complessi e articolati a un pubblico ampio, incoraggia l’esplorazione dell’area transfrontaliera senza confini, coinvolge le giovani generazioni e unisce l’offerta naturalistica, culturale e culinaria in un’esperienza integrata. La pubblicazione possiede un forte valore simbolico di connessione: tra Stati, lingue, culture e comunità che condividono lo stesso spazio.
L’autore, la genesi della pubblicazione e l’edizione multilingue
La pubblicazione Karstrip nasce da un’idea di Aleš Pernarčič. Testi, disegni, cura editoriale e illustrazione di copertina sono opera di Jakob Klemenčič. L’opera è stata pubblicata in quattro lingue — sloveno, italiano, inglese e tedesco — per rivolgersi a un ampio pubblico internazionale. La traduzione italiana è di Robi Jakomin; quella inglese di Nives Mahne Čehovin, che ha curato anche la revisione del testo sloveno; la versione tedesca è stata realizzata dall’Agenzia di traduzioni Julija.
Jakob Klemenčič è un fumettista, illustratore e artista visivo sloveno, nonché storico dell’arte. Ha conseguito il master in storia dell’arte e lavora presso la biblioteca del Dipartimento di Storia dell’Arte della Facoltà di Lettere dell’Università di Lubiana. Il fumetto rappresenta la sua principale passione creativa: opera come autore, critico ed esperto di arte fumettistica. È tra i cofondatori della rivista Stripburger, importante piattaforma del fumetto contemporaneo sloveno, con la quale collabora sin dagli inizi; la copertina del primo numero si basa su una sua illustrazione. Nella sua produzione unisce spesso temi storici, riferimenti letterari e interpretazione autoriale. Tra le sue opere più rilevanti figurano il fumetto Alma M. Karlin, dedicato alla celebre viaggiatrice, e il fumetto storico d’autore Trojno gorje, che racconta le rivolte contadine del XVI secolo e introduce l’eroina Ema Pištelak.
La pubblicazione del fumetto rientra nel progetto BORDERLESS OKUS, che promuove l’enogastronomia come modalità di scoperta del Carso transfrontaliero e delle aree circostanti, sensibilizzando sull’importanza del patrimonio culturale e della tutela sostenibile del territorio. Il progetto è finanziato dall’Unione europea attraverso il Fondo per i piccoli progetti GO! 2025 nell’ambito del Programma Interreg VI-A Italia–Slovenia 2021–2027, gestito dal GECT GO. I partner principali del progetto sono il GAL Carso – LAS Kras e ORA Krasa in Brkinov.
