Il Comune di Trieste perde i finanziamenti destinati alla Rete per la lingua slovena
Il Comune di Trieste perde 120 mila euro per la lingua slovena. Interrogazione del Partito Democratico sulla perdita dei finanziamenti statali e sui ritardi nell’attuazione della Legge n. 38/2001
I consiglieri comunali del Partito Democratico Valentina Repini e Štefan Čok e il consigliere indipendente nel gruppo consliare PD Stefano Ukmar hanno depositato un’interrogazione per fare piena luce sulla perdita dei finanziamenti destinati al Comune di Trieste nell’ambito della Rete per la lingua slovena nella Pubblica Amministrazione del Friuli Venezia Giulia e sullo stato di attuazione della legge n. 38 del 2001, che tutela la minoranza linguistica slovena.
Secondo quanto emerso, il Comune di Trieste non riceverà i fondi previsti per il 2025, pari a 120.000 euro, a causa della mancata trasmissione nei termini della documentazione necessaria ad attestare l’avvio delle attività finanziabili.
L’Ufficio centrale per la lingua slovena della Regione Friuli Venezia Giulia avrebbe inoltre confermato che il Comune era stato più volte sollecitato a provvedere, senza ottenere riscontro.
«Non si tratta soltanto della perdita di un finanziamento pubblico ma di un grave ritardo nell’attuazione di una legge dello Stato che riconosce diritti fondamentali alla comunità slovena del nostro territorio. È necessario capire come sia potuto accadere, individuare le responsabilità e impedire che situazioni analoghe si ripetano.»
Lo dichiarano i tre consiglieri.
L’interrogazione evidenzia come questo episodio si inserisca in un quadro più ampio di criticità nell’applicazione della legge 38/2001. Tra le questioni sollevate figurano la mancata disciplina organica dell’utilizzo della lingua slovena nelle sedute del Consiglio comunale e dei Consigli circoscrizionali, le persistenti carenze nei servizi di interpretariato, le difficoltà nell’applicazione del bilinguismo nella cartellonistica, nelle comunicazioni istituzionali e nei servizi digitali al cittadino.
Particolare attenzione viene inoltre riservata alla mancata attivazione dello sportello in lingua slovena presso Esatto S.p.A., previsto dall’Addendum al Contratto di Servizio tra il Comune e la società partecipata. Nonostante tale impegno, la stessa Presidenza di Esatto ha confermato che il servizio non è ancora operativo.
Con l’interrogazione i consiglieri chiedono di conoscere le cause della perdita dei finanziamenti, le eventuali responsabilità amministrative, le misure adottate per non compromettere l’accesso ai fondi del 2026 e il piano complessivo dell’Amministrazione per garantire una piena e stabile attuazione della legge di tutela.
«Trieste – concludono Repini, Čok e Ukmar – è una città storicamente plurale, plurilingue e multiculturale. Il rispetto della legge 38/2001 non rappresenta una concessione, ma un preciso obbligo dello Stato e delle amministrazioni pubbliche. È indispensabile che il Comune recuperi i ritardi accumulati e assicuri finalmente un’applicazione organica, continuativa ed effettiva dei diritti linguistici della minoranza slovena.»
Il testo dell’interrogazione in fondo alla nota
SPOROČILO ZA JAVNOST
Tržaška občina izgubi 120 tisoč evrov za slovenski jezik. Svetniška pobuda Demokratske stranke o izgubi državnih sredstev in zamudah pri izvajanju Zakona št. 38/2001
Občinska svetnika Demokratske stranke Valentina Repini in Štefan Čok ter neodvisni svetnik v svetniški skupini DS Stefano Ukmar so vložili svetniško vprašanje, da bi razjasnili okoliščine izgube državnih sredstev, namenjenih Občini Trst v okviru Mreže za slovenski jezik v javni upravi Furlanije – Julijske krajine, ter preverili stanje izvajanja Zakona št. 38/2001, ki zagotavlja varstvo slovenske manjšine.
Po doslej znanih informacijah Občina Trst ne bo prejela sredstev, predvidenih za leto 2025, v višini 120.000 evrov, ker v predpisanem roku ni posredovala dokumentacije, potrebne za dokazilo o začetku izvajanja financiranih dejavnosti. Centralni urad za slovenski jezik Avtonomne dežele Furlanije – Julijske krajine naj bi poleg tega potrdil, da je bila občina večkrat pozvana k izpolnitvi te obveznosti, vendar brez uspeha.
»Ne gre zgolj za izgubo javnih sredstev,« poudarjajo svetniki, »temveč za resno zamudo pri izvajanju državnega zakona, ki slovenski manjšini zagotavlja temeljne pravice. Treba je ugotoviti, kako je do tega prišlo, opredeliti odgovornosti in preprečiti, da bi se podobni primeri ponovili.«
Svetniško vprašanje opozarja, da je ta primer del širše problematike pomanjkljivega izvajanja Zakona št. 38/2001. Med izpostavljenimi vprašanji so odsotnost celovite ureditve rabe slovenskega jezika na sejah občinskega sveta in rajonskih svetov, vztrajne pomanjkljivosti pri zagotavljanju tolmaških storitev ter težave pri uveljavljanju dvojezičnosti na obvestilnih tablah, v institucionalnem komuniciranju in pri digitalnih storitvah za občane.
Posebno pozornost svetniki namenjajo tudi še vedno neaktiviranem slovenskem jezikovnem okencu pri družbi Esatto S.p.A., ki je bilo predvideno v Dodatku k Pogodbi o izvajanju javne službe med Občino Trst in družbo. Kljub prevzetim obveznostim je predsednica družbe Esatto potrdila, da storitev še vedno ni začela delovati.
S svetniškim vprašanjem svetniki zahtevajo pojasnila o razlogih za izgubo sredstev, o morebitnih upravnih odgovornostih, o ukrepih za zagotovitev dostopa do sredstev za leto 2026 ter o celovitem načrtu občinske uprave za popolno in trajno izvajanje zakona o varstvu slovenske manjšine.
»Trst,« zaključujejo Repini, Čok in Ukmar, »je zgodovinsko pluralno, večjezično in večkulturno mesto. Zakon št. 38/2001 ni zgolj deklaracija načel, temveč zavezujoč predpis, ki državi in javnim upravam nalaga jasne obveznosti pri varovanju in uresničevanju pravic slovenske manjšine. Zato pričakujemo, da bo Občina brez nadaljnjih odlašanj odpravila nakopičene zamude ter zagotovila dosledno, neprekinjeno in učinkovito izvajanje zakonskih določb.«
IL TESTO DELL’INTERROGAZIONE:
