EL NOSTRO DIALETTO ITALIANIZZADO

[Perico]

Za che semo...No se podessi veder quela famosa foto de la galauca...dove se parlava el triestin negron?

[micel]

devo scanarizar
stavo per farlo ieri, ma dopo el veto de la madre superiora me son fermà
comunque, xe via del ponzanino , via delle lodole e via del muraglione(anni '50)

[pellicano1962]

beh, te ga intivà (quasi) tuto..."scheb" secondo L. Monaco saria "machina"

si, a legerlo par impossibile, però bisogna ricordar che el "triestin" xe nato intorno al XVIII secolo, e non come dialetto ma come lingua(prima se parlava una sorta de ladino)
appena verso la metà dell'Ottocento trovemo el vero dialetto(matrice veneta con una sua connotazion ben precisa e personale)

Diria proprio che la contazion precisa e personale, oltra che la matrice veneta, xe anca
in parte sloven-croato-tedesco-levantina.

[pellicano1962]

devo scanarizar
stavo per farlo ieri, ma dopo el veto de la madre superiora me son fermà
comunque, xe via del ponzanino , via delle lodole e via del muraglione(anni '50)

Scaneriza, scaneriza...sta zona la conossevo ben, gavevo una simpatia che
stava in Via della Guardia. Jero sempre là!

[Paolo]

Disi ben Micel, una volta a Trieste se parlava el "tergestin", una variante del furlan (de la ciara matrice celtica) e de la famiglia del ladin, che ricordemose vien parlado anche in trentin e in svizera.

[micel]

Za che semo...No se podessi veder quela famosa foto de la galauca...dove se parlava el triestin negron?

le xe